Clusters and benchmarks on the dynamics of nanoscience and nanotechnology
  • Français
  • English
Menu principal
Accueil
Nous contacter
Plan du site
Rechercher
Nuage de mots clés
Recherches
Nanotechnologies
Industrie et recherche
Le coin des cartes
Ressources
Glossaires
Bibliographie
Fiches de lecture
Info nano
Liens
 
 
Accueil arrow Glossaires arrow Traduction
Traduction Anglais - Français des mots clés

Traductions des mots-clés rencontrés lors de la lecture d’articles en anglais. Les définitions n’ont pas pour objectif de couvrir l’ensemble des sens des mots, mais sont définies en fonction du contexte de la phase dans laquelle ils ont été lus et donc du sens que l’auteur a accordé au mot. Etant donner que les articles concernés couvrent les champs qui nous ont été utils, les mots-clés sont définis au travers de cette bibliographie.


Utiliser le moteur de recherche du site pour trouver un terme à traduire ou un mot clef.

Soumettre un terme

Tout | A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W


Tout
Il existe 72 éléments dans le lexique.
Pages: 1
Terme Définition
AssumptionSupposition
 
BargainingEn sciences économiques et sociales, baragning signifie négociation. C’est donc le processus par lequel deux personnes ou deux groupes de personnes, après des discussions et parfois des luttes plus ou moins longues, en arrivent à une libre entente. « Bargaining power » est le pouvoir de négociation.
 
BatchAccumulation, agglomération ; Lot (commerce et management), « batch flows » accumulation de flux.
 
BearSpéculateur qui joue à la baisse sur le marché des valeurs mobilières ou un autre marché officiel (finance, commerce)
 
BenchmarkBenchmark peut être traduit littéralement comme repère, c'est à dire ce qui permet de reconnaître d'une façon précise, de retrouver une chose dans un ensemble. Appliqué à la gestion c'est une démarche d'évaluation de biens, de services ou de pratiques d'une organisation par comparaison avec les modèles qui sont reconnus comme des normes de référence.
 
Benchmarking

Le terme benchmarking est un emprunt intégral à l'anglais. Il désigne le fait de procéder à un Benchmark. Voir la définition plus précise de benchmark  : traduit littéralement comme repère, c'est à dire ce qui permet de reconnaître d'une façon précise, de retrouver une chose dans un ensemble. Appliqué à la gestion c'est une démarche d'évaluation de biens, de services ou de pratiques d'une organisation par comparaison avec les modèles qui sont reconnus comme des normes de référence.

 
Breadthc'est la largeur; "breadth of knowledge" signifie l'étendue des connaissances. Pour une firme "breadth of knowledge" correspond à l’étendue des savoirs et des connaissances dont elle dispose et auxquelles elle peut accéder.
 
BreakthroughBreakthrough (technological) : signifie en général une percée (avancée), ou plus précisément des importants progrès technologiques.
 
BroaderGénérique ; « broader processes » : processus génériques

 
Business to business (B2B)Largement employés en commerce (souvent électronique) les sigles B2B (business to business), B2C (business to consumer) et C2C (consumer to consumer) représentent des procédés d'échanges de biens et services entre personnes morales (sociétés) et/ou personnes physiques. L'expression business to business renvoie ainsi à deux procédés distincts : les activités d'une entreprise visant une clientèle d'entreprises, ainsi que l’ensemble des outils informatiques (techniques et logiciels) mis à la disposition de la communication inter-entreprise.
 
Cluster, industrial clusterGrappe (politique économique et sociale). Ensemble d'entreprises situées dans une même région et appartenant à la même industrie ou à des industries apparentées, qui entretiennent entre elles des relations de nature variée.
 
CoalCharbon, houille (Coalfield = bassin houillé)
 
Commuting distance Rayon de migration journalière (politique économique et sociale)
 
Compete, toRivaliser (compete with = être en concurrence avec)
 
CoreTerme technologique signifiant le noyau
 
CraftMétier (politiques économique et sociale) ; « craft product » est un produit artisanale (commerce) ; « craft-based district » est un district basé sur la production artisanale ou autour d’un corps de métier.
 
CustomerClients
 
Disruptive technologyTechnologie de rupture (innovation de rupture). Ensemble de nouveaux procédés et de nouvelles techniques dont la mise en œuvre dans l'industrie, le commerce et la vie courante a des répercussions importantes sur l'utilisation de technologies plus anciennes, lesquelles peuvent même disparaître.
 
Down-turnAmorçage de la phase ascendante d’un cycle économique (politique et sociale économies)
 
EmbeddedEncrage (« the locally embedded nature of the process» = l’encrage locale de la nature du processus) ; imbriqué ou compris ; encastré.
 
Enabling technology(en nanotechnologie : littéralement traduit comme technologie habilitante) Ensemble de nouveaux procédés et de nouvelles techniques qui permettent le développement et l'amélioration de technologies déjà existantes.
 
Exogenouslyexogène, dans le sens extérieur au système.
 
FeedbackRétroaction (sociologie) ; mécanisme de rétroaction (psychologie) ; ou plus généralement : réaction. La traduction la plus complète du terme anglais "feedback" est la notion de « rétroaction ». Cette notion embrasse désormais plusieurs disciplines dés lors que le phénomène étudié fait référence à un système. Dans ce sens une rétroaction est le mécanisme par lequel la modification d’un élément du système influe (en réaction) sur un autre élément de ce système.
 
FieldA de nombreuses traductions. Toutefois, Field est souvent utilisé pour signifier : zone (Fields of spécialisation = zones de spécialisation) dans ce sens, en sciences de l’information, une définition rigoureuse serait « Section d'un formulaire délimitée par des lignes d'encadrement visibles ou imaginaires ». Il peut vouloir dire également champs (agriculture, audiovisuel et cinéma, sciences, ...)
 
FlowSuivant le contexte d'utilisation "flow" renvoie à plusieurs définitions : Flux, flot ou débit. En économie politique et sociale, flow signifie un flux, c'est à dire le déplacement d'une quantité de biens, de services ou de monnaie sur une période déterminée.
 
Frame, toConstruire, cadrer («some frame their analysis in » : certains construisent leurs analyses dans)
 
Grow-to-sell strategie(stratégie économique) Pour une PME locale, c’est un moyen d'accéder au marché global en se rattachant (par la vente) à des multinationales déjà implantées sur le plan mondial.
 
HermeneuticHerméneutique (en religion ou en philosophie issue de la théorie de la connaissance). Théorie, science de l'interprétation des signes, de leur valeur symbolique (Interprétation des phénomènes considérés en tant que signes).
 
IC technology(computer science) technologie des circuits intégrés en micro et nano technologies.
 
ICT"Information and Communication Technologie", c'est à dire les technologies de l'information et de la communication. Pour plus de détail : la traduction de IT
 
Incumbents(Incumbents firms) grandes et anciennes firmes. En économie le terme désigne les plus grandes entreprises dans une certaine zone. Comme par exemple les opérateurs historiques dans le secteur des télécommunications.
 
Institutional thicknessépaisseur institutionnelle
 
ITAcronyme de "information technologies" (IT) c'est à dire des technologies de l'information et de la communication (TIC) également désignées en anglais par NICT pour "New Information and Communication Technology/Technologies" traduit en français par Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication (NTIC). Ces acronymes font généralement référence aux nouvelles technologies utilisées dans le traitement et la transmission des informations et principalement : l'informatique, internet et la téléphonie mobile.
 
Know-howSavoir-faire (économies politique et sociale, administration publique) (« technological know-how » : savoir technologique ; know-how and know-why of technology : connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie)
 
KnowledgeConnaissances : produit d'un acte cognitif universellement contrôlable.
 
LocusLieu/source/centre (« the locus of economic development » : la source du développement économique ; « locus of control » : lieu de control en psychologie ; « locus of decision-making » : centre de décision en économie politique et sociale)
 
MannerMœurs (sociologie)
 
Narrow(ly)Retreint, faible, étroit
 
NetworkRéseau
 
OverlapChevauchement, recouvrement
 
PathTrajectoire (physique) / chemin
 
Path-dependent optionOption dépendant du chemin suivi
 
PlantUne usine (entreprise) ; établissement (synonymes de « place of business » en politiques économique et sociale) ; équipement (dans le cas de « plant of a building » dans l’industrie)
 
ProvidePouvoir, munir
 
Raw materialmatière première ; Raw = brut.
 
Referral networksOrientation du réseau, réseau central d’appartenance
 
RetaliationReprésailles
 
Roadmap(en informatique = calendrier de lancement), document, parfois sous forme de tableau, présentant les dates de sortie et les caractéristiques des nouveaux produits d'un constructeur.
 
ScopeÉtendue, champ d’application (économie politique et sociale), ampleur (management)
 
SerendipityFortuite, " A Serendipity transaction " = transactions fortuite (aléatoire, bienvenue dépendant de la combinaison des agents). En français, ce terme peut etre traduit par "sérendipité", un néologisme importé récement. C'est la caractéristique d'une démarche heuristique qui consiste à trouver quelque chose d'intéressant de façon imprévue, en cherchant autre chose, voire rien de particulier. Cette notion s’applique en particulier aux cheminements des internautes ou, en d’autres mots, dans le cas où un visiteur trouverait une information intéressante qui ne serait pas forcement en relation avec la raison qui a motivée son interrogation de départ.
 
Skill-set(set of skill) Jeu de compétences, un lot de compétences, ou encore une série de compétences mises en dans l'exercice d'une activité.
 
SkilledSpécialisé (« skilled labour : travail spécialisé).
 
SMESME pour Small and Medium Entreprise, PME en français : Entreprise qui est considérée comme étant de petite ou de moyenne importance en raison du nombre de ses salariés, de son chiffre d'affaires ou du total de son actif.
 
Social tieEn psychologie et en sociologie, "Social tie" désigne le lien social. C'est à dire l'ensemble des appartenances, des affiliations, des relations qui unissent les individus ou les groupes sociaux entre eux et qui les amènent à se sentir membres d'un même groupe (wikipedia).
 
SpilloversRetombées, effets induits ; en mathématique ce sont des actions de réciprocités des systèmes, en économie politique et sociale ce sont des retombées (Unexpected pay-off). Une variante graphique est spinoff. Certains les définissent en gros comme « les spillovers technologiques », c'est à dire « les gains obtenus par le partage des marchés du travail, aux gains par le commerce inter firmes, les effets des savoirs locaux sur la localisation des firmes spin-off, et toutes les autres forces qui permettent l'augmentation des profits à travers la localisation d'une firme à proximité d'une autre firme dans la même industrie. » Ellison, G. and E. L. Glaeser (1997). "Geographic Concentration in U.S. Manufacturing Industries: A Dartboard Approach." Journal of Political Economy Vol. 105(No. 5): p.894
 
Spinoff or spinoff effectsLorsque que l’on qualifie un type d’entreprise ou en management, le spinoff désigne un essaimage ; " spinoff effects " : effets induits.
 
SupplierEn commerce, ce dit des fournisseurs(-euses)
 
SuppliersFournisseurs
 
Supply chainChaîne de distribution
 
Survey techniquesTechniques d’enquêtes (to survey = considérer, examiner, inspecter)
 
ThicknessEpaisseur
 
Trade-offD'une manière général trade-off signifie compromis. En management et en économie, il est défini par arbitrage, désignant ainsi la procédure, la décision par laquelle on cherche à obtenir le meilleur compromis entre des objectifs contradictoires et mutuellement exclusifs.
 
Trend Tendance (upward trend = tendance à la hausse ; ou au féminin = mode)
 
Trendchart Graphique de tendance, tableau de tendance
 
Trigger eventElément déclencheur (en physique pour les réacteurs nucléaires mais appliqué dans le texte comme l’élément déclencheur d’un processus de développement).
 
Undermine, toTerme industriel signifiant excaver, sortir des entrailles de la terre. (" undermine notions " : excaver, redéfinir/ressortir des notions)
 
Underpin, toTo underpin = étayer un thèse, argumenter
 
Vast majorityImmense majorité
 
Venture(en commerce et management venture est synonyme de undertakin = entreprise), entreprise risquée (dans le domine de la finance et des entreprises)
 
Venture capitalIndépendant, manager professionnellement, capital de ressources dédiées en particulier dans les soutiens privés d’investissements de capitaux ou de liés à des capitaux, entreprises à forts taux de croissance. (GOMPERS and Lerner, 2001, p.146). Capital risque
 
WealthRichesse
 
Win-win(win-win solutions en commence ou en gestion) solutions gagnant-gagnant. Qualifie le résultat d'une négociation favorable à la recherche satisfaisante des besoins de chacune des parties (inverse de win-loose).
 


Tout | A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W


©2006 - 2010 Clusters and benchmarks on the dynamics of nanoscience and nanotechnology